Hace ya varias semanas que no publico aquí las cartas a Luki acerca de su abuelo. No quiero que piensen que las he dejado de escribir — si leen mi blog en ingles verán que allí sigo escribiéndolas fielmente todos los miércoles. Lo que pasa es que no las he estado traduciendo al español.

La verdad es que desconozco la razón específica por la cual no lo he hecho. A veces es porque las escribo durante momentos muy definidos y cuando me pongo a traducirlas, ya ese instante pasó y dejan de tener el mismo sentido. Pero también es porque escribirlas es difícil. Y muchas veces no tengo ganas de volverme a enfrentar (en otro idioma) a los sentimientos que remueven.

Las voy a traducir. Todas. Algún día. Es importante para mí que mis lectores en español también conozcan el tipo de persona que era mi papá.

Pero por ahora, prefiero escribir acerca de él en español cuando quiera y como quiera, sin partir de un patrón en inglés.

Así puedo recordarlo justamente como era, en su lengua natal (la única que hablaba con fluidez), y citarlo con exactitud:

“Eso es arar en el mar” nos hubiese dicho a Mami y a mí al escucharnos pedirle a Luki por vez quinientas que dejara de tocar el equipo del televisor.

“Mesita*, ¿dónde está el fuego?” le diría a Mami cada vez que la ve ansiosa por cualquier situación.

“Cuál es el big deal**?” le contestaría a mi hermano al enterarse de que aún no tiene empleo. “Disfroot your vacation***”

“Negra, hoy tienes el lindo subido” me hubiese piropeado la otra noche cuando dejé a Luki en su casa y salí para un evento medio acicalada.

Y ya que estoy inventando conversaciones imaginarias, pues yo también voy a participar:

“Papi, te extraño sin cesar”

*****

*Le decía Mesita a Mami. Su apellido de soltera es Mesa.

**Aunque nunca habló inglés con fluidez, era un experto en el Spanglish. En este contexto, big deal quiere decir, problema.

***Otro ejemplo clásico de su domino del Spanglish. Quiere decir “disfruta tus vacaciones.”