Las manos de tu abuelo
A principios de este año, me propuse escribirle una carta a Luki contándole algo sobre su abuelo todas las semanas. Para mí, lo más triste de la muerte de Papi es que mi hijo no lo vaya a recordar, que no pueda crecer con su ejemplo. Así que, todos los miércoles publico una anécdota sobre mi padre en la versión en inglés de este blog y, aunque no quiero que este espacio se convierta en una traducción literal de lo que escribo allá, creo que es importante dedicarle un lugar a ese proyecto aquí también. Como casi siempre espero hasta el último minuto para publicar la carta, la versión en español aparecerá aquí los jueves. Aquí les va.
Querido Luki,
Cuando aún vivías en mi barriga, tu abuela le compró una caja de sales exfoliadoras a tu abuelo para ver si podía suavizarle las manos. “¡Tú no vas a poder tocar a mi nieto con esas manos ásperas y llenas de callos!” le decía. “La piel de los recién nacidos es muy delicada y tus manos parecen lijas.”
Es verdad. Las manos de tu abuelo eran muy duras y resecas. Cuando yo era niña y tenía algún dolor, siempre prefería que tu abuela me untara pomada porque las manos de él me arañaban demasiado la piel. Hasta él mismo tenía que tener cuidado con sus extremidades. Una vez se estaba rascando la frente y se cortó la calva con uno de los pellejos duros que brotaba de sus dedos.
Pero Luki, es muy importante que entiendas que tu abuelo tenía las manos duras porque las usaba mucho. Sus manos martillaban clavos y lavaban platos; le cambiaban el aceita al carro y lijaban paredes; fabricaban juguetes para sus hijos y colocaban loza en el piso de la cocina. Tu abuelo nunca estaba ocioso y sus manos eran un testamento a su trabajo. En las heridas y los callos, en las uñas desteñidas y las palmas resecas, permanecía la evidencia de su labor. Una declaración palpable de todos los esfuerzos y sacrificios que hizo por nosotros.
Tu abuelo probó las sales exfoliadoras un par de veces, pero no lograron borrar los años de labor que estaban tallados en sus manos. Y cuando tú naciste, a pesar de las advertencias de tu abuela, te cargó con esas mismas manos – duras, resecas, heridas, pero llenas de amor.
Sé un hombre trabajador, Luki. Es mucho más importante ser afanoso que tener los dedos suavecitos.
Te quiero mucho,
Mamá
Aileen!! me encanto la version español.. ahora si podre explicársela a mi papa!.
Hola Aileen…..No te conozco en persona, pero soy amiga de adolecencia de Toni, mas precisamente mi hermano Camilo es un buen amigo de Toni….
,o lo veo disfrutar su comida dejando lo mas rico para el final…su obsesion con los dinos…. ver que ya es capaz de ir y venir de la escuela solito…en fin tantas cosas y detalles y experiencias que son infinitas en los ya 8 anos que tiene cumplidos…Son esos momentos en los que mas los extrano y daria tanto por tenerlos aqui a mi lado para compartir esos momentos irrepetibles de Amor infinito con ellos……
He visto las fotos de Uds. en el facebook, y son muy hermosas..tu hijo es un bb hermosisimo…de verdad que me encanta!!!
Te escribo despues de haber leido tus cartas escribiendole a Luki acerca de su abuelito y te cuento que se lo que se siente y te acompano en esto, ya que mi Padre al igual que el tuyo se fue cuando mi Hijo Angel tenia apenas un ano y medio y mi Madre cuando yo estaba aun embarazada de 5 meses….y siempre da mucho sentimiento el hecho de que nuestros Padres no pudieron llegar a ser testigos del crecimiento de nuestros hijos…Cada vez que mi hijo hace algo hermoso, me dice sus declaraciones de amor diciendome que solo conmigo se casara
Tambien yo opte por escribirle cartas a mi hijo, ya que sentia que solo asi quedaba algun testimonio palpable para ellos: los bbsitos,que reflejara y describiera de alguna manera a sus Abuelitos……y sus anegdotas…y quizas tambien nos haya servido a nosotras para digerir lo sucedido con nuestros padres mucho antes de que siquiera lo imaginaramos…
Te mando un gran abrazo amiga, y de verdad tu blog esta fantastico, emotivo y super divertido…
Seguire pendiente….muchos saludos!
Ahhhh Aileen y tambien adoro la musica de Silvio…mi vida ha estado muy impregnada de ella…y tampoco me gusta Bush jijijijij