¡Por fin! Un espacio donde puedo escribir en mi lengua natal, en el idioma que hablo todos los días con mi familia. Ya no tengo que inventarle traducciones en inglés a frases como “¡Ese niño está acabando con la quinta y con los mangos!” o “¡Ahora sí que se arrechó este carajito!”

Hace mucho tiempo que estaba por dar este paso, pero, ya que lo he dado, no sé bien por dónde empezar. La verdad es que estoy un poquito asustada – aunque nací y crecí hablando español y mi madre nos sometía a clases de gramática durante nuestros veranos en Miami, mi formación oficial en el idioma terminó en quinto grado, cuando me fui de Cuba.

Bueno… sí, tomé algunas clases de español en la secundaria y la universidad, pero eso fue hace muchos años y con el único propósito de sacar una A fácil y subir mi puntaje. La realidad es que tengo más experiencia y me siento más cómoda escribiendo en inglés. Así que puede ser que a veces cometa alguna falta de ortografía o diga algo que no tenga mucho sentido y les pido que me perdonen. O si quieren, me pueden corregir en los comentarios.

A pesar de mi falta de práctica con el español escrito, estoy súper contenta de publicar en la lengua de Cervantes. Me encanta bloguear. Comencé a hacerlo en inglés hace aproximadamente 10 meses y se ha convertido en mi pasión. Por primera vez en mi vida, cuando alguien me pregunta qué es lo que me apasiona tengo una respuesta: ¡Me apasiona contarle al Internet los detalles de mi vida cotidiana, especialmente el contenido de los pañales de mi hijo!

Y ahora que estoy escribiendo en español puedo ser aún más genuina dentro de este mundo virtual. Es como cuando llego a mi casa después de haber estado mucho tiempo fuera y me siento invadida por esa sensación de pertenecer allí. Y aunque la haya pasado muy bien dando tumbos por el mundo, nada se compara con dormir en mi propia cama o – si estoy llegando al hogar de mis padres – comer la comida que prepara mi mamá.

Esta esquinita del Internet, con sus eñes y sus vocales acentuadas, es mi hogar cibernético.

Bienvenidos.